1
00:00:05,434 --> 00:00:07,267
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
2
00:00:07,334 --> 00:00:09,234
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
3
00:00:09,301 --> 00:00:10,934
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
4
00:00:11,001 --> 00:00:12,735
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
5
00:00:12,801 --> 00:00:14,267
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
6
00:00:14,334 --> 00:00:16,101
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
7
00:00:16,167 --> 00:00:18,034
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,234
♪ MUSZĘ WSTAĆ... ♪
9
00:00:19,301 --> 00:00:22,451
[[Pierścień alarmowy włamaniowy
10
00:00:27,001 --> 00:00:28,468
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
11
00:00:28,534 --> 00:00:30,568
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
12
00:00:30,634 --> 00:00:32,201
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
13
00:00:32,267 --> 00:00:34,034
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
14
00:00:34,101 --> 00:00:35,468
♪ CHODZIMY, CHODZIMY, HIP ♪
15
00:00:35,534 --> 00:00:37,634
♪ ZACZYNAMY ♪
16
00:00:40,735 --> 00:00:42,801
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪ ♪ WSTAWAJ! ♪
17
00:00:42,868 --> 00:00:46,501
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪ ♪ WSTAWAJ! ♪
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,818
♪ IDŹ! WSTAWAĆ! ♪
19
00:00:58,800 --> 00:01:00,167
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
20
00:01:00,234 --> 00:01:01,368
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
21
00:01:01,434 --> 00:01:06,434
Statyczny: UMIESZCZAM A
!SZOK DLA TWOJEGO SYSTEMU
22
00:01:06,802 --> 00:01:11,802
NAPISY DZIĘKI WARNER BROS. Telewizor
ANIMACJA I DEPARTAMENT EDUKACJI USA
23
00:01:19,067 --> 00:01:23,167
[[USTAWIENIA ZEGARA PIEKARNIKA
24
00:01:23,234 --> 00:01:27,584
.ZOBACZ NA TO OCZY, BOGATY
25
00:01:28,469 --> 00:01:33,469
CZŁOWIEK. TO JAK CHEMIA
!EKSPERYMENT, Z WYJĄTKIEM, ŻE DOBRZE PACHNIE. HEH
26
00:01:35,801 --> 00:01:37,301
?Oboje: HEJ? KTO WYCIĄGNĄŁ WTYKĘ
27
00:01:37,368 --> 00:01:39,501
TO BYŁO JAK
.A "SUFLA, VIRG"
28
00:01:39,568 --> 00:01:42,334
.MUSIMY TO ODZYSKAĆ
29
00:01:42,401 --> 00:01:44,951
WYSOK, bracie
30
00:01:48,967 --> 00:01:50,735
?Nauczyciel: VIRGIL
31
00:01:50,801 --> 00:01:52,267
GŁÓWNY AGUILAR
CHCE CIĘ ZOBACZYĆ
32
00:01:52,334 --> 00:01:57,334
W JEGO BIURZE. NATYCHMIAST
33
00:02:01,401 --> 00:02:04,401
.HEH. ZBYT DUŻO DROŻDŻY
34
00:02:12,234 --> 00:02:16,533
.VIRGIL, WEJDŹ
35
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
?POPS
36
00:02:17,667 --> 00:02:18,935
WITAJ, WERGIL
37
00:02:19,002 --> 00:02:24,002
MYŚLAŁAM, ŻE TWOJ OJCIEC
.Powinieneś tu być
38
00:02:25,001 --> 00:02:26,735
COkolwiek to jest, NIE ZROBIŁEM TEGO
39
00:02:26,801 --> 00:02:30,534
VIRGIL, CZY SŁYSZAŁEŚ O
„SZKOŁA NAUKI VANMOOR
40
00:02:30,601 --> 00:02:32,801
Jasne. TO TA SZKOŁA
.DLA GENIUSZNYCH DZIECI
41
00:02:32,868 --> 00:02:34,010
TAK, MUSISZ
BĄDŹ STEVENEM HAWKINGSEM
42
00:02:34,034 --> 00:02:35,101
.LUB COŚ DO DOJDENIA
43
00:02:35,167 --> 00:02:38,267
Cóż, najwyraźniej nie, ponieważ
.ZOSTAŁEŚ ZAAKCEPTOWANY
44
00:02:38,334 --> 00:02:40,368
?JA? W VANMOOR
45
00:02:40,434 --> 00:02:43,801
HEHE HEH. JESTEM TAK
DUMNY Z TOBIE, SYN
46
00:02:43,868 --> 00:02:46,601
TO SPECJALNE 6-TYGODNIOWE SEMINARIUM
.W NAUCE I TECHNOLOGII
47
00:02:46,668 --> 00:02:49,102
TYLKO NAJLEPSI STUDENCI
.SĄ AKCEPTOWANE
48
00:02:49,168 --> 00:02:51,935
To w zasadzie sesja odkrywcza
.Z WYPOSAŻENIEM NAJWYŻSZEJ KLASY
49
00:02:52,002 --> 00:02:55,101
?6 TYGODNI PRACY
SUPERLAB!WSPANIAŁY
50
00:02:55,167 --> 00:02:56,711
Oczywiście, że tak
ZAPEWNIAMY TUTORÓW
51
00:02:56,735 --> 00:02:58,834
DZIĘKI TEMU MOŻESZ NADĄŻAĆ
.TWOJA PRACA W DAKOCIE
52
00:02:58,900 --> 00:03:01,234
?2 PLANY ZAJĘĆ W PEŁNYM CZASIE
53
00:03:01,301 --> 00:03:03,401
CO ZA HONOR
54
00:03:10,568 --> 00:03:14,501
[[DZWONEK KLASY OSTRZEŻENIE
55
00:03:14,568 --> 00:03:16,501
.4 MINUT DO CZASÓW ZAJĘĆ
56
00:03:16,568 --> 00:03:18,201
.PROSZĘ ZNAJDŹ SWOJE LABORATORIA
57
00:03:18,267 --> 00:03:20,434
ŁATWIEJ POWIEDZIEĆ NIŻ ZROBIĆ, TELEWIZORKO
58
00:03:20,501 --> 00:03:22,834
PRZEPRASZAM. POMÓŻ TUTAJ
59
00:03:22,900 --> 00:03:24,167
.ZAGUBIONE DZIECKO NA MIEJSCU
60
00:03:24,234 --> 00:03:26,167
AHEM. PRZEPRASZAM, ŻE CI KRUSZĘ
61
00:03:26,234 --> 00:03:28,267
.WTEDY NIE
62
00:03:28,334 --> 00:03:30,501
.UH, szukam LAB 16
63
00:03:30,568 --> 00:03:32,601
.SPRAWDŹ MIĘDZY 15 A 17
64
00:03:32,668 --> 00:03:35,767
ON NIE WYGLĄDA NA TO
.JESZCZE DO DWÓCH CYFR
65
00:03:35,834 --> 00:03:37,001
.DZIĘKUJĘ ZA NIC
66
00:03:37,067 --> 00:03:38,067
.No dalej, SPECYFIKACJA
67
00:03:38,134 --> 00:03:40,768
DZIECKO TYLKO PATRZY
.GDZIE ON JEST
68
00:03:40,835 --> 00:03:44,500
.Masz rację, TRAPPER
.TUTAJ
69
00:03:44,567 --> 00:03:46,367
!DZIĘKUJEMY. HEJ
70
00:03:51,101 --> 00:03:52,151
!FUN-NY
71
00:04:01,901 --> 00:04:06,901
CZY TO JEST KLASA CZY
„STATEK GWIEZDNY EN TERPRISE
72
00:04:07,934 --> 00:04:12,034
.CO SIĘ STAŁO? JESTEM WERGIL
73
00:04:12,101 --> 00:04:14,634
ALBO JESTEŚCIE BLIŹNIACZAMI ALBO
JEDEN Z WAS WYNALAZŁ
74
00:04:14,701 --> 00:04:16,701
WIRTUALNY ZABÓJCA
.PROJEKCJA RZECZYWISTOŚCI
75
00:04:16,768 --> 00:04:19,568
NIKT Z NAS NIE PRACUJE
76
00:04:19,634 --> 00:04:21,533
KAŻDY RODZAJ WIRTUALNY
PROJEKT .RZECZYWISTOŚCI
77
00:04:21,600 --> 00:04:23,001
NIE. TO BYŁ ŻART
78
00:04:23,067 --> 00:04:27,834
ZOBACZ DWA
TY PROJEKCJA
79
00:04:27,900 --> 00:04:29,035
[[DZIEWCZYNA SIĘ ŚMIEJE
80
00:04:29,102 --> 00:04:32,034
NIE ZWRÓĆ SIĘ NA NIE. ONI SĄ
.POważnie upośledzony żart
81
00:04:32,101 --> 00:04:35,034
ON JEST DUNCAN I ON JEST HENRY
82
00:04:35,101 --> 00:04:36,834
PRAWDA
83
00:04:36,900 --> 00:04:38,034
.I JESTEM DAISY
84
00:04:38,101 --> 00:04:40,367
Cześć. Jestem, uh
85
00:04:40,433 --> 00:04:41,701
?WERGIL
86
00:04:41,768 --> 00:04:44,600
UH, TAK. A więc GDZIE
– RESZTA KLASY
87
00:04:44,667 --> 00:04:45,601
!TO JEST TO
88
00:04:45,668 --> 00:04:47,035
?4 UCZNIÓW DO KAŻDEGO NAUCZYCIELA
89
00:04:47,102 --> 00:04:49,701
CAŁKIEM FAT. JAK TY
?UCIEKAJ Z WSZYSTKIEGO
90
00:04:49,768 --> 00:04:52,034
NIE WYGLĄDASZ
DLA MNIE PROBLEM
91
00:04:52,101 --> 00:04:54,434
W każdym razie NIE SĄ
.NAPRAWDĘ NAUCZYCIELE
92
00:04:54,501 --> 00:04:56,401
.LUDZIE Z WYŻSZEJ KLASY PROWADZĄ ZAJĘCIA
93
00:04:56,468 --> 00:04:58,967
– STUDENCI SĄ
TO NAUCZYCIELE
94
00:04:59,034 --> 00:05:02,400
.Upperclassman: OK, KLASA
95
00:05:02,467 --> 00:05:03,735
.KOSZMAR
96
00:05:03,801 --> 00:05:05,167
WIDZĘ, ŻE CHRZKNIĘCIE ODNALEZIŁO SWOJĄ DROGĘ
97
00:05:05,234 --> 00:05:06,468
DO ZAJĘĆ, PANIE. SPECYFIKACJA
98
00:05:06,534 --> 00:05:11,484
OTRZYMA ZŁOTO
.GWIAZDA, PAN. TRAPPER
99
00:05:17,601 --> 00:05:18,610
W PORÓWNANIU Z RESZTĄ
100
00:05:18,634 --> 00:05:20,501
.MAM IQ
Z GUMY PIANKOWEJ
101
00:05:20,568 --> 00:05:22,401
INNI KOLEŚnicy
.ARE S CARY SMART
102
00:05:22,468 --> 00:05:25,135
BIERZ DAISY. ONA MA
TEN PROGRAM MATEMATYCZNY TO
103
00:05:25,202 --> 00:05:28,634
ZNOWU Z TĄ STORMKĄ. 4 RAZY
WSPOMNIAŁEŚ O niej, bracie
104
00:05:28,701 --> 00:05:31,234
NIE MYŚLĘ, ŻE TO ONA
PROGRAM MATEMATYCZNY, KTÓRY PRZYJMUJE CIĘ
105
00:05:31,301 --> 00:05:32,800
.ONA JEST TYLKO JEDNYM Z DZIECI
106
00:05:32,867 --> 00:05:34,134
.TAK. Jasne
107
00:05:34,201 --> 00:05:35,134
[[KRZYKI I BIEGANIE KROKÓW
108
00:05:35,201 --> 00:05:38,051
– Słyszysz coś
109
00:05:43,900 --> 00:05:46,300
!ŚWIĘTY TERMINATOR
110
00:06:01,967 --> 00:06:05,867
TWOIM PUNKTEM JEST
.LUNCH, PAN. ROBOTO
111
00:06:05,934 --> 00:06:07,333
[[GASZ
112
00:06:07,400 --> 00:06:09,367
!AAA
113
00:06:09,433 --> 00:06:11,800
!UHH
114
00:06:11,867 --> 00:06:13,567
!AAA
115
00:06:13,633 --> 00:06:14,567
!UHH
116
00:06:14,633 --> 00:06:15,633
!AAA
117
00:06:27,001 --> 00:06:29,251
.MUSZĘ NAŁADOWAĆ
118
00:06:48,367 --> 00:06:49,367
!UHH
119
00:07:06,401 --> 00:07:09,867
[[KOT krzyczy
120
00:07:09,934 --> 00:07:11,584
SKRZYNKA BEZPIECZNIKÓW
121
00:07:17,201 --> 00:07:18,201
!TAK
122
00:07:48,834 --> 00:07:50,484
! JESTEM BAA-CK
123
00:08:01,934 --> 00:08:05,600
[[GASZ
124
00:08:05,667 --> 00:08:09,334
[[KASZLANIE
125
00:08:09,401 --> 00:08:11,067
.TYLKO CZEGO MOJE PŁUCA NIE POTRZEBUJĄ
126
00:08:11,134 --> 00:08:12,134
!OW
127
00:08:25,167 --> 00:08:28,617
.POROZMAWIAJ O DYMIE
128
00:08:35,601 --> 00:08:37,835
JEŚLI NIE STRACIŁEM Z NIM ŚLADU
129
00:08:37,901 --> 00:08:39,834
MOGŁAM GO UDERZAĆ
.Z DRUGIM ŁADUNKIEM
130
00:08:39,900 --> 00:08:41,934
.AARG! MIAŁEM GO
131
00:08:42,001 --> 00:08:43,301
Nie martw się, panie. TRAPPER
132
00:08:43,368 --> 00:08:45,768
PRZYNAJMNIEJ MOGŁAM
.ZAPISZ JEGO AURĘ ENERGETYCZNĄ
133
00:08:45,835 --> 00:08:50,835
ON NIE UCIEKNIE
.OD NAS NASTĘPNYM RAZEM
134
00:08:56,734 --> 00:08:57,867
MYŚLĘ, ŻE PROBLEM JEST
135
00:08:57,934 --> 00:08:59,301
.Z LOGARYTMAMI A-B
136
00:08:59,368 --> 00:09:01,334
NIE, NIE. TO WSPÓŁCZYNNIK
137
00:09:01,401 --> 00:09:02,734
TO DODATKUJE
.OPÓR
138
00:09:02,800 --> 00:09:04,035
.Oboje się mylicie
139
00:09:04,102 --> 00:09:06,767
ZOBACZ SCHEMAT
.PRZEWODY PÓŁPRZEWODNIKOWE
140
00:09:06,834 --> 00:09:08,067
.W TAM JEST PROBLEM
141
00:09:08,134 --> 00:09:10,401
– AHEM. ZWRÓĆ SIĘ, JEŚLI ZOBACZ
142
00:09:10,468 --> 00:09:11,734
.ELEKTRONIKA TO MOJA SPECJALNOŚĆ
143
00:09:11,800 --> 00:09:14,400
.ZOBACZMY CO MASZ
144
00:09:14,467 --> 00:09:15,467
!HMM
145
00:09:20,401 --> 00:09:23,001
.TAK, UH, PRZEWODY
146
00:09:23,067 --> 00:09:24,568
BARDZO Interesujące
147
00:09:24,634 --> 00:09:26,401
OK. SŁUCHAJ, GRUNTY
148
00:09:26,468 --> 00:09:28,067
MAMY NOWOŚĆ
.PROJEKT DLA CIEBIE
149
00:09:28,134 --> 00:09:29,634
.MR. SPECYFIKACJA
150
00:09:29,701 --> 00:09:34,468
TO POWINNO BYĆ WCIĄŻ PROSTE
.Nawet dla niższych form życia
151
00:09:34,534 --> 00:09:38,002
ELEKTRONICZNE OKO
MOŻLIWY NAŚLEDZENIA
152
00:09:38,068 --> 00:09:43,068
KAŻDA ENERGIA ELEKTROMAGNETYCZNA
.ŹRÓDŁO, KTÓRE JEST DO NIEGO WYBRANE
153
00:09:44,134 --> 00:09:46,634
I, chrząka, CZAS
. JEST ISTOTĄ
154
00:09:46,701 --> 00:09:49,401
TAK JEDNA OCENA ZA
.KAŻDEGO DNIA JEST OPÓŹNIONE
155
00:09:49,468 --> 00:09:50,967
!ZACZYNAMY TERAZ
156
00:09:51,034 --> 00:09:52,444
MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ
Radź sobie z ciśnieniem
157
00:09:52,468 --> 00:09:53,834
.MAM PYTANIE
158
00:09:53,900 --> 00:09:55,568
.O ELEKTRONICZNYM OKU
159
00:09:55,634 --> 00:09:58,867
?BRĄZOWY, ZIELONY LUB BABY BLUE
160
00:09:58,934 --> 00:10:03,067
.DOSTALIŚMY TO
161
00:10:03,134 --> 00:10:05,834
.JEDZIEMY, TRAPPER
162
00:10:08,401 --> 00:10:09,401
.TEN NOWY DZIECKO
163
00:10:09,468 --> 00:10:12,301
POZWOLĄ KAŻDEGO
.W TYCH DNIACH
164
00:10:12,368 --> 00:10:13,648
.Man: CZEKAŁEM NA CIEBIE
165
00:10:13,700 --> 00:10:15,134
[[OBIE WSTYKUJĄ
166
00:10:15,201 --> 00:10:16,800
.I NIE LUBIĘ CZEKAĆ
167
00:10:16,867 --> 00:10:17,900
PRZEPRASZAM, PANIE. ALWA
168
00:10:17,967 --> 00:10:18,900
PRACOWALIŚMY NAD
169
00:10:18,967 --> 00:10:21,201
DAŁAM CI JEDEN
.PROSTE PRZYPISANIE
170
00:10:21,267 --> 00:10:25,334
!Przynieś mi statykę
.I PLANOWAŁEŚ
171
00:10:25,401 --> 00:10:27,634
TYLKO W NAJWĘŻSZYM
Marginesów, sir
172
00:10:27,701 --> 00:10:30,134
KORZYSTAMY Z KLASY DO
Idealne urządzenie śledzące
173
00:10:30,201 --> 00:10:32,533
To mu zapobiegnie
.OD PONOWNEGO WYMYKANIA SIĘ NAM
174
00:10:32,600 --> 00:10:34,035
.MAMY NADZIEJĘ, ŻE TAK
175
00:10:34,102 --> 00:10:36,835
TWOJE ZAJĘCIA POZASZKOLNE
DZIAŁALNOŚĆ MNIE KOSZTUJE
176
00:10:36,901 --> 00:10:39,134
PRAWIE TAK DUŻO JAK
.CAŁA SZKOŁA
177
00:10:39,201 --> 00:10:43,634
.TO CZAS ZADANIA I NIEZALICZENIA, PANENCI
178
00:10:43,701 --> 00:10:47,234
BYŁOBY ŁATWIEJ GDYBYŚMY
.NIE MUSIAŁEM GO ZŁAPAĆ ŻYWEGO
179
00:10:47,301 --> 00:10:48,534
TO NIEWYGODNA
180
00:10:48,601 --> 00:10:49,967
.BĘDZIESZ MUSIAŁ ŻYĆ
181
00:10:50,034 --> 00:10:51,934
CHCĘ MÓJ ZESPOŁ BIOBADAWCZY
182
00:10:52,001 --> 00:10:54,002
ABY BADAĆ DNA STATYKA
183
00:10:54,068 --> 00:10:57,634
A ŻYWY OKAZ JEST
.WOLNIEJ NIŻ MARTWEGO
184
00:10:57,701 --> 00:11:02,701
Gdy już to będziemy mieli, ON to zrobi
.NIE NADAWAĆ SIĘ DALEJ
185
00:11:11,767 --> 00:11:13,201
.PATRZ NA TO SIĘ RUCHU
186
00:11:13,267 --> 00:11:14,201
.NIE MOŻEMY SIĘ TRZYMAĆ
187
00:11:14,267 --> 00:11:16,134
.Oko jest nagrodą, chłopaki
188
00:11:16,201 --> 00:11:18,868
.Specyfikacja: NO cóż, CO WIESZ
189
00:11:18,935 --> 00:11:22,201
WYGLĄDA, ŻE MAJ
.ZAPISALI SWOJE OCENY
190
00:11:22,267 --> 00:11:24,867
.TO NIE BYLIŚMY MY. To był Wergiliusz
191
00:11:24,934 --> 00:11:26,101
WYMYŚLIŁ PROGRAM
192
00:11:26,167 --> 00:11:27,934
TO STWORZYŁO TRACERA
.WIĘCEJ REAKCJI
193
00:11:28,001 --> 00:11:29,201
.ON JEST MĘŻCZYZNĄ
194
00:11:29,267 --> 00:11:31,034
.TAK. JEGO UMIEJĘTNOŚCI SĄ SZALONE
195
00:11:31,101 --> 00:11:33,101
NIE. TO ON MA SZALONE UMIEJĘTNOŚCI
196
00:11:33,167 --> 00:11:34,267
.TO właśnie powiedziałem
197
00:11:34,334 --> 00:11:36,254
, TO NIE JEST TWOJA ŚREDNIA
NIEZWYKŁY GENIUSZ
198
00:11:36,301 --> 00:11:37,534
NIE MOGŁEM ZROBIĆ
199
00:11:37,601 --> 00:11:40,034
OPIAŁEM GO NA MOJEJ GRZE
PRZYJACIEL RICHIE I JA ZAPROJEKTOWALIŚMY
200
00:11:40,101 --> 00:11:42,201
ATAK
.ŻĄDNI KRWI PAŁACZKI
201
00:11:42,267 --> 00:11:43,267
?HMM
202
00:11:47,934 --> 00:11:51,267
.TYLKO TO SPRAWDZIMY
203
00:11:51,334 --> 00:11:55,901
TYLKO DAJ MI ZNAĆ JEŚLI TY
.POTRZEBUJESZ COŚ WYJAŚNIONEGO
204
00:11:55,968 --> 00:11:58,267
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ, VIRGIL
NAPRAWDĘ PRZESZEDŁEŚ
205
00:11:58,334 --> 00:11:59,801
.TAK, DOBRZE
206
00:11:59,868 --> 00:12:01,043
JAK CHCESZ KUPIĆ GENIUSZA
207
00:12:01,067 --> 00:12:02,468
, PODWÓJNA MOCHA FRAPPE LATTE
208
00:12:02,534 --> 00:12:03,834
?NISKOTŁUSZCZOWA, BEZKAFOWA, BEZ PIANKI
209
00:12:03,900 --> 00:12:05,967
.HA HA. Jasne
210
00:12:06,034 --> 00:12:11,034
JEŚLI MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ
.CO TO OZNACZA
211
00:12:14,501 --> 00:12:17,101
ALWA? CO JEST EDWINEM
– ALVA TU ROBI
212
00:12:17,167 --> 00:12:18,934
NIE WIEDZIAŁEŚ? ON
.FINANSUJE SZKOŁĘ
213
00:12:19,001 --> 00:12:19,934
TO JEST JEGO UKŁAD
214
00:12:20,001 --> 00:12:21,801
TYLKO ŻYCZĘ, ŻE ON
.FUNDUJ SWOICH STUDENTÓW
215
00:12:21,868 --> 00:12:26,868
WIDZIAŁAM SKÓRZANĄ KURTKĘ
.W centrum handlowym, czyli F I NE
216
00:12:27,334 --> 00:12:29,768
PRZYJDŹ. CHCESZ TO
?FRAPP-A-LAPPA COKOLWIEK
217
00:12:29,835 --> 00:12:32,234
MUSZĘ SPRAWDZIĆ
.ZE SPECYFIKACJAMI I TRAPPEREM
218
00:12:32,301 --> 00:12:33,334
CHCĘ ICH ZAPYTAĆ
219
00:12:33,401 --> 00:12:34,711
DO CZEGO Idą
.ZRÓB Z MOIM PROGRAMEM
220
00:12:34,735 --> 00:12:37,867
ZAPOMNIJ O TYM. STUDENCI
NIGDY NIE JESTEŚ W 4-1-1
221
00:12:37,934 --> 00:12:39,101
.MY TYLKO ROBIMY MATERIAŁY
222
00:12:39,167 --> 00:12:40,910
W TYM PRZYPADKU NAPRAWDĘ
.MUSZĘ Z NIMI POrozmawiać
223
00:12:40,934 --> 00:12:41,935
,ZAKODOWAŁEM HASŁO
224
00:12:42,002 --> 00:12:43,935
I NIE BĘDĄ
.MOŻNA SIĘ TYM obejść
225
00:12:44,002 --> 00:12:46,601
TRZYMAJ SIĘ! PRAWDOPODOBNIE
.MIEĆ JĄ W SWOIM LABORATORIUM
226
00:12:46,668 --> 00:12:48,267
MOGĘ TO ZNALEŹĆ. TY
NIE MOGĘ NAWET ZNALEŹĆ
227
00:12:48,334 --> 00:12:50,102
.KLASA DZIEŃ PIERWSZY
228
00:12:50,168 --> 00:12:52,634
NAPRAWDĘ, DAISY. NIE POWINIENEŚ
TO ZNACZĘ, NIE MUSISZ
229
00:12:52,701 --> 00:12:55,734
.CHODZIĆ Z TOBĄ? CHCĘ
230
00:12:55,800 --> 00:12:59,035
.TAM
231
00:12:59,102 --> 00:13:01,834
NIE MOGĘ WIerzyĆ TYM CHŁOPCOM
.OCEŃ WŁASNE LABORATORIUM
232
00:13:01,900 --> 00:13:03,201
„SŁYSZYŁEŚ O ZWIERZĘTACH NAUCZYCIELI
233
00:13:03,267 --> 00:13:05,834
SPECYFIKACJA I TRAPPER
.SĄ ZWIERZĘTAMI ALVA
234
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
.HMM. WOLĘ MIEĆ CHOMIKI
235
00:13:07,967 --> 00:13:09,668
.PROSZĘ. CZEKAM
236
00:13:09,735 --> 00:13:10,668
NIE CHCĘ
DAJCIE TE CREEPY
237
00:13:10,735 --> 00:13:12,501
.KAŻDY POWÓD OBNIŻYĆ NASZE OCENY
238
00:13:12,568 --> 00:13:15,718
OK. DO ZOBACZENIA JUTRO
239
00:13:24,500 --> 00:13:25,501
!CZŁOWIEK
240
00:13:25,568 --> 00:13:27,601
Z TAKIM USTAWIENIEM
241
00:13:27,668 --> 00:13:29,500
W Houston NIGDY NIE BYŁO
.MASZ PROBLEM
242
00:13:29,567 --> 00:13:30,500
– JAK SIĘ DOSTAŁEŚ
243
00:13:30,567 --> 00:13:32,568
?O! CO
244
00:13:32,634 --> 00:13:35,668
ŚMIESZNA RZECZ. DRZWI
BYŁ OTWARTY CAŁY CZAS I
245
00:13:35,735 --> 00:13:38,267
OK, JEŚLI JESTEŚMY W ŚRODKU
.Powinniśmy się rozejrzeć
246
00:13:38,334 --> 00:13:42,234
ZAłożę się, że mają
.KILKA WSPANIAŁYCH ZABAWEK
247
00:13:42,301 --> 00:13:46,434
CO TO JEST
248
00:13:46,501 --> 00:13:47,868
.PRAWDOPODOBNIE NIC
249
00:13:47,935 --> 00:13:49,700
PATRZ. MOGĘ Z NIM POrozmawiać
.CI CHŁOPCY JUTRO
250
00:13:49,767 --> 00:13:50,817
.LUB NIE
251
00:14:01,234 --> 00:14:03,600
.Specyfikacja: TEST PULSU ZAKOŃCZONY
252
00:14:03,667 --> 00:14:08,601
[[GASZ
253
00:14:08,668 --> 00:14:12,601
pan. TRAPER! PRAWIE SKOŃCZYŁEM
.POBIERZ PROGRAM GRUNTSÓW
254
00:14:12,668 --> 00:14:15,334
ON PODAJE TWOJE TECZKI
W TĄ CZĘŚĆ, VIRGIL
255
00:14:15,401 --> 00:14:16,934
WTEDY Zgaduję, że ONI
NIE POTRZEBUJECIE NAS
256
00:14:17,001 --> 00:14:18,167
Idziemy
257
00:14:18,234 --> 00:14:20,433
Dane techniczne: MASZYNA ALVA
Zaraz się włączy, proszę pana
258
00:14:20,500 --> 00:14:21,434
!Alva: DOBRZE
259
00:14:21,501 --> 00:14:23,434
BĘDZIEMY AKTYWOWAĆ
.JUŻ ZA CHWILĘ
260
00:14:23,501 --> 00:14:24,834
.IM WCZEŚNIEJ, TYM LEPIEJ
261
00:14:24,900 --> 00:14:27,867
I PAMIĘTAJCIE, I
POTRZEBUJESZ STATYCZNEGO ŻYCIA
262
00:14:27,934 --> 00:14:32,334
.Żadnych wpadek tym razem
263
00:14:32,401 --> 00:14:33,667
.POBIERZ UKOŃCZONE
264
00:14:33,734 --> 00:14:36,284
.ZASILANIE WYŁĄCZENIE
265
00:14:42,668 --> 00:14:45,600
TO MOŻE BYĆ NAPRAWDĘ DOBRE
CZAS NA PANIKĘ I UCIECZKĘ, DAISY
266
00:14:45,667 --> 00:14:47,934
.CZYTASZ W MOICH MYŚLACH
267
00:14:48,001 --> 00:14:51,600
!HEJ
268
00:14:51,667 --> 00:14:52,667
!BIEGAJ
269
00:14:56,834 --> 00:14:57,834
!AAA
270
00:15:04,368 --> 00:15:05,601
OK. CZAS NA BOOGIE
271
00:15:05,668 --> 00:15:06,776
.ZATRZYMAM JE. Otrzymujesz pomoc
272
00:15:06,800 --> 00:15:08,167
!ALE, VIRG! Idź
273
00:15:08,234 --> 00:15:09,284
[[GASZ
274
00:15:17,567 --> 00:15:18,617
[[GASZ
275
00:15:24,368 --> 00:15:26,367
[[GASZ
276
00:15:26,433 --> 00:15:29,134
!UHH
277
00:15:29,201 --> 00:15:31,001
[[KRZYCZENIE
278
00:15:36,001 --> 00:15:40,333
!UHH
279
00:15:40,400 --> 00:15:42,234
!AAA
280
00:15:42,301 --> 00:15:43,234
!STATYCZNY
281
00:15:43,301 --> 00:15:48,001
WYGLĄDAŁ JAK TY
PRZYDA SIĘ WINDA
282
00:15:48,067 --> 00:15:49,835
– MIŁY DZIEŃ NA PRZEJAZDĘ, CO
283
00:15:49,901 --> 00:15:52,067
.SĄ TE DZIECI,
STATYCZNY. IGĄ ZA TOBĄ
284
00:15:52,134 --> 00:15:57,134
„No cóż, kto nie jest
.Jestem popularnym facetem
285
00:16:02,801 --> 00:16:04,234
TO NIE WYDAJE SIĘ
.BYĆ POMAGAJĄCYM
286
00:16:04,301 --> 00:16:06,234
MUSI BYĆ PRZYKRYTY
JAKIŚ RODZAJ CERAMIKI
287
00:16:06,301 --> 00:16:07,568
CO ZROBISZ
288
00:16:07,634 --> 00:16:08,674
HEJ! TEN SUPERBOHATER
289
00:16:08,735 --> 00:16:13,735
JEST RODZAJ A
OFERTA NAUCZ SIĘ NA BIEŻĄCO
290
00:16:18,067 --> 00:16:19,667
POZOSTAŃ NA NIM, PANIE. SPECYFIKACJA
291
00:16:19,734 --> 00:16:21,067
.ŻADNYCH PROBLEMÓW, PANI. TRAPPER
292
00:16:21,134 --> 00:16:24,401
PROGRAM TRACER TEGO GEEKA
.DZIAŁA IDEALNIE
293
00:16:24,468 --> 00:16:28,068
!ZASADY MASZYN ALVA
294
00:16:33,434 --> 00:16:37,668
OK. TUTAJ JEST TWÓJ PRZYSTANEK
295
00:16:37,735 --> 00:16:40,767
NIE róbmy tego
.PONOWNIE WKRÓTCE
296
00:16:40,834 --> 00:16:43,067
?WSPANIAŁE! CO SIĘ DZIEJE
297
00:16:43,134 --> 00:16:44,934
SPECYFIKACJA I TRAPPER SĄ
.Próbuję uzyskać statyczność
298
00:16:45,001 --> 00:16:49,700
MUSIMY WRACAĆ
.DO SZKOŁY
299
00:16:49,767 --> 00:16:52,067
!AAA
300
00:16:52,134 --> 00:16:54,534
.WHOA! ZBYT BLISKO
301
00:16:59,633 --> 00:17:01,500
!AAA
302
00:17:01,567 --> 00:17:03,667
!AAA
303
00:17:03,734 --> 00:17:04,934
.ELEKTRYCZNE OKO
304
00:17:05,001 --> 00:17:06,768
.KORZYSTANIE Z MOJEGO WŁASNEGO PROGRAMU ŚLEDZĄCEGO
305
00:17:06,835 --> 00:17:11,635
JAKIŚ GENIUSZ. Jestem
.GONIĆ SIEBIE
306
00:17:25,867 --> 00:17:30,501
ZJEDŹ GRUN, GŁOWIEC
307
00:17:30,568 --> 00:17:34,918
Cóż, to nie jest zachęcające
308
00:17:46,734 --> 00:17:48,001
!AAA
309
00:17:48,067 --> 00:17:49,001
OK. ALWA
310
00:17:49,067 --> 00:17:53,567
.CHCESZ MNIE? DOBIERZ MNIE
311
00:17:54,401 --> 00:17:55,800
.Traper: JUŻ NIE DŁUGO
312
00:17:55,867 --> 00:17:56,867
„Dokąd zmierzał
313
00:17:56,900 --> 00:17:58,601
.PÓŁNOC NA DRUGIEJ AVE
314
00:17:58,668 --> 00:18:00,101
.NIE MA FERRIS ROW
315
00:18:00,167 --> 00:18:02,401
– Z FERRIS ROW. JUŻ NA PÓŁNOC
316
00:18:02,468 --> 00:18:04,101
PRAWO. TERAZ ZWIĘKSZA PRĘDKOŚĆ
317
00:18:04,167 --> 00:18:05,734
Bulwar w górę Dakota Hills
318
00:18:05,800 --> 00:18:09,500
NIE! ZMIERZA DO
319
00:18:09,567 --> 00:18:10,501
,BYŁEM W OKAPIE
320
00:18:10,568 --> 00:18:14,400
.MYŚLAŁEM, ŻE Wpadnę
321
00:18:14,467 --> 00:18:15,467
!UHH
322
00:18:15,533 --> 00:18:16,533
!AAA
323
00:18:22,800 --> 00:18:26,368
!AAA
324
00:18:26,434 --> 00:18:31,434
O CO CHODZI? NIE
!Podoba Ci się przedstawienie? AAH
325
00:18:38,468 --> 00:18:41,901
„Jak to jest, ALVA
326
00:18:41,968 --> 00:18:45,567
Odsuńcie się, chłopaki, PRZED
.RANIUJESZ SWOJĄ KARTĘ KREDYTOWĄ
327
00:18:45,633 --> 00:18:47,234
.ZRÓB JAK ON MÓWI
328
00:18:47,301 --> 00:18:48,334
!ZAMKNIJ TO
329
00:18:48,401 --> 00:18:53,134
NIE. MOGĘ MYŚLEĆ, że
.NADAL MOŻNA GO Ogłuszyć
330
00:18:53,201 --> 00:18:55,334
!OOCH! AAH, AHA, AHA
331
00:18:55,401 --> 00:19:00,401
O KTÓRE PROSICIE
.DUŻO ZATRZYMANIA
332
00:19:04,633 --> 00:19:05,567
„HUH
333
00:19:05,633 --> 00:19:06,633
?CO SIĘ STAŁO
334
00:19:06,668 --> 00:19:08,834
MÓWIŁAM CI, ŻE TO BYŁO
.ZIELONY PRZEWÓD, DUNCAN
335
00:19:08,900 --> 00:19:11,750
.POPRAWIAMY
336
00:19:23,867 --> 00:19:25,401
PATRZ. WODA JEST WSZYSTKO PODGRZEWANA
337
00:19:25,468 --> 00:19:26,468
.CZAS NA KĄPIEL
338
00:19:26,500 --> 00:19:30,600
!AAA
339
00:19:30,667 --> 00:19:34,001
[[PRUCIE
340
00:19:34,067 --> 00:19:39,067
.Statyczny: ŁADNA FORMA, ALVA
.DAJĘ 9,5
341
00:19:44,735 --> 00:19:46,934
TWORZENIE TAKIEJ BRONI
PRAWIE MNIE ZNISZCZYŁ
342
00:19:47,001 --> 00:19:48,267
JAK TO JEST KURWA
343
00:19:48,334 --> 00:19:49,574
Cóż, spójrz na jasną stronę
344
00:19:49,634 --> 00:19:50,644
.WRACASZ DO DAKOTA U
345
00:19:50,668 --> 00:19:53,501
.ZE TWOIM CHŁOPCEM NUMER JEDEN, MNĄ
346
00:19:53,568 --> 00:19:55,167
A JASNA STRONA JEST
347
00:19:55,234 --> 00:19:56,334
!WERGIL
348
00:19:56,401 --> 00:19:58,501
?DAISY! CO TU ROBISZ
349
00:19:58,568 --> 00:20:00,102
PO TYM BAŁANIE W VANMOOR
350
00:20:00,168 --> 00:20:02,500
MOI LUDZIE MYŚLALI, ŻE BĘDĘ
.BEZPIECZNIEJ W SZKOLE PUBLICZNEJ
351
00:20:02,567 --> 00:20:03,735
KTO JEST TWOIM PRZYJACIELEM
352
00:20:03,801 --> 00:20:06,467
TO JEST RICHIE. PAMIĘTAJ
– GŁUPCY GOŚCIE
353
00:20:06,533 --> 00:20:07,835
.cześć. Cześć
354
00:20:07,901 --> 00:20:11,334
A więc, VIRGIL, BYŁEM W pewnym sensie
MAM NADZIEJĘ, ŻE MOŻESZ MNIE OPROWADZIĆ
355
00:20:11,401 --> 00:20:13,334
.Żartujesz? JESTEM TWOIM MĘŻCZYZNĄ
356
00:20:13,401 --> 00:20:15,601
TO MIEJSCE JEST JAK MOJE
. łóżeczko z dala od mojego łóżeczka
357
00:20:15,668 --> 00:20:19,968
[GAS] UH, MUSZĄ MIEĆ
PRZEBUDOWANY PODCZAS MNIE NIEobecności
358
00:20:20,035 --> 00:20:21,477
CZŁOWIEKU, CZY ONI NIE WIEDZĄ
MUSZĄ SIĘ ZE MNĄ SPRAWDZIĆ
359
00:20:21,501 --> 00:20:26,335
?ZANIM ZROBIĄ TE RZECZY
360
00:20:26,402 --> 00:20:29,345
NAPISY DZIĘKI WARNER BROS. telewizja
ANIMACJA I DEPARTAMENT EDUKACJI USA
361
00:20:29,369 --> 00:20:34,369
PODPISANE PRZEZ NARODOWEGO
INSTYTUT NAPISÓW. www.ncicap.org
362
00:20:36,735 --> 00:20:41,735
,♪ MUSZĘ WSTAĆ
MUSZĘ IŚĆ, WSTAŃ ♪
363
00:20:59,700 --> 00:21:01,101
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
364
00:21:01,167 --> 00:21:02,234
♪ HEJ, HEJ, HEJ ♪
365
00:21:02,301 --> 00:21:04,800
.WSZOKUJĘ TWOJEGO SYSTEMU
366
00:21:04,867 --> 00:21:06,850
!SZOK STATYCZNY